Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

мягкий участок

Толкование Перевод

1 soft spot

мягкий участок

Англо-русский металлургический словарь > soft spot
2 soft spot

• мягкий участок

• мягкое пятно

English-russian automobile dictionary > soft spot
3 soft spot

мягкий участок; мягкое пятно (в металле)

Англо-русский словарь по машиностроению > soft spot
4 soft spot

1) Общая лексика: привязанность, слабость, слабость (к кому-л., чему-л.), (place) слабая струнка, слабое место (There were soft spots in the present set-up (Arthur Hailey)), родничок (у новорождённого ребёнка)

2) Американизм: акции, выделяющиеся среди других своей неустойчивостью (падением курса)

3) Военный термин: уязвимое место

4) Железнодорожный термин: пучинное место пути, участок( пути) с балластным мешком

5) Экономика: ценные бумаги с понижательной тенденцией цен

6) Автомобильный термин: мягкий участок, мягкое пятно (в металле)

7) Металлургия: мягкий участок (формы)

8) Нефть: слабое место (конструкции)

9) Банковское дело: акции, отличающиеся неустойчивостью, акции, отличающиеся падением курса, неустойчивые акции

10) Деловая лексика: акции, выделяющиеся неустойчивостью, акции, выделяющиеся падением курса

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: участок с незатвердевшим цементным раствором

12) Контроль качества: мягковина (недостаточная твёрдость участков закалённого изделия)

13) Макаров: слабая струйка

Универсальный англо-русский словарь > soft spot
5 terrace

[`terəs]

терраса; насыпь; уступ

веранда, терраса

плоская крыша

балкон; портик; колоннада

ряд стандартных домов вдоль улицы

улица

газон, клумба посреди улицы

мягкий участок в глыбе мрамора

устраивать в виде террасы

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > terrace
6 terrace

['terɪs] 1. сущ.
1) терраса; насыпь; уступ ( в скалах)

Syn:

embankment, mound

2) веранда, терраса ( в доме)

The glass door opens towards the terrace. — Стеклянная дверь выходит на террасу.

Syn:

verandah

3)

а) ряд стандартных домов вдоль улицы

б) амер. газон, клумба посреди улицы

4)

а) плоская крыша

б) уст. балкон; портик; колоннада

Syn:

colonnade, portico

5) брит.; спорт. трибуна со "стоячими" местами на стадионе для игры в "британский" футбол

6) мягкий участок в глыбе мрамора ( рассматривающийся как дефект)
2. гл.
устраивать в виде террасы

Англо-русский современный словарь > terrace
7 ground

1. грунт, почва; земля 2. дно 3. поверхность Земли 4. участок земли (регион, площадь) 5. геофиз. потенциал Земли
active patterned ground активный структурный грунт
argillaceous sand ground глинисто-песчаный грунт, суглинок
argillo arenaceous ground глинисто-песчаный грунт, суглинок
auger ground мягкий грунт, разбуриваемый шнеком или змеевиком
badly broken ground сильно разрушенный грунт
bare ground пустыня
barren ground 1. непродуктивная земля 2. угольные пласты, не рентабельные для разработки 3. порода, не содержащая руду
blue ground синяя земля (неокислённый кимберлит, обычно представляющий собой брекчию)
boggy ground болотистая торфяная почва; трясина
bouldery ground каменистая почва
broken ground см. loose ground
caved ground обрушенная порода
cement-stabilized ground цементированный грунт
dead ground геод. мёртвая зона, мёртвое пространство
dry frozen ground сухой мёрзлый грунт
flat ground плоская местность, равнина
flinty ground кремнистая почва
foul ground район отмели, затопляемый при малой воде
frozen ground мёрзлый грунт
gathering ground водосборная площадь, водосбор (реки или озера)
gravel(ly) ground хрящеватый грунт
gritty ground скелетный грунт
hard ground 1. крепкая порода 2. поверхность несогласия
homogeneous frozen ground однородный мёрзлый грунт
hover ground рыхлая [нетвёрдая] почва
kindly ground горные породы с рудоносными жилами
loamy ground суглинистая почва
loose ground рыхлая, способная к обвалам земля; несвязанная порода
low grounds дно, ложе
middle ground срединная отмель
mine ground породы, заключающие в себе слои полезного ископаемого
muddy ground илистый грунт
natural ground природный грунт; естественный грунт
open ground открытый [незащищённый] грунт
patterned ground структурный грунт
perennially [permanent, perpetually] frozen ground многолетняя мерзлота
polygonal ground полигональный грунт
protected ground защищенный грунт
quick ground плывучий грунт
rocky ground скалистый грунт
running ground плывучий грунт
sharp ground умеренно твёрдая порода
sheet ground пластовые рудные зоны
shelly ground ракушечник
slime ground илистый грунт
soft ground 1. мягкий [слабый] грунт; неустойчивая порода 2. рыхлая руда
solid ground плотный [уплотнённый] грунт
spoil ground место отвалов
squeezing ground оползающий грунт
standing ground устойчивый грунт
sloping ground разрабатывающийся участок месторождения
striped ground полосчатый (структурный) грунт
structural [structure] ground структурный грунт
summit ground возвышенная часть неровного пляжа
swelling ground разбухший [плывучий] грунт
undulating ground холмистая [волнистая] местность
unstable ground неустойчивая почва
wet ground влажная [мокрая] порода
yellow ground жёлтая земля (разновидность кимберлита)

* * *

• болотистая местность

• геологическая среда

• геологический разрез

• луг

• подошва

• почва

• почва пласта

English-Russian dictionary of geology > ground
8 pitch

1. n смола; вар; дёготь; пек

hardwood tar pitch — пек из дегтя твердых пород древесины

producer gas tar pitch — пек из газогенераторного дегтя

soft-wood tar pitch — хвойный пек; пек хвойного дегтя

soft pitch — мягкий пек; мягкий битум; мягкий асфальт

water-gas tar pitch — пек из дегтя водяного газа

2. n битум

a vessel coated with pitch — просмолённое судно

3. v смолить

4. n подача, бросок

an overarm pitch — верхняя подача

lead-screw pitch — шаг винтовой подачи

it was a fine pitch — это был отличный бросок

foot pitch to shoulder catch — вход в стойку в плечи броском

5. n бросаемый, подаваемый предмет

6. n место удара мяча о землю

the pitch of hay on the prong — навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

pitch gyradius — радиус инерции относительно поперечной оси

bow-down pitch angle — угол дифферента на нос

jobber's pitch — постоянное место джоббера

pitch shot — высокий удар с закруткой

pitch nose downward — опускать нос

7. n партия товара, выброшенного на рынок

pitch of hops — партия хмеля

pitch filling — прокладка из вара

pitch signal — сигнал высоты тона

pitch extraction — выделение основного тона

pitch tracker — следящий фильтр высоты тона

voice pitch frequency — частота основного тона голоса

8. n мор. килевая качка

roll and pitch of a vessel — боковая и килевая качка судна

pitch transfer function — передаточная функция килевой качки

pitch energy spectrum — энергетический спектр килевой качки

angular velocity in pitch — угловая скорость килевой качки

pitch natural frequency — частота свободной килевой качки

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

9. n высота

relative pitch — относительная высота

the pitch of a voice — высота голоса

to rise in pitch — брать выше

pitch envelope generator — генератор огибающей высоты звука

chromatic pitch bend — хроматический изгиб высоты звука

slightly pitch — незначительное изменение высоты звука

pitch coarse — приблизительная настройка высоты звука

pitch modulation — модуляция высоты звука; вибрато

10. n частота камертона

to raise the pitch of the piano by a quarter tone — настроить фортепьяно на четверть тона выше

11. n уровень; степень; сила; интенсивность; напряжение

the pitch of light — сила света

the highest pitch of excellence — высшая степень совершенства

at shouting pitch — срываясь на крик

to fall to a low pitch — упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch — шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch — волнение достигло предела

the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune — несчастья совсем доконали беднягу

be at the highest pitch — быть на самом высоком уровне

12. n верх; вершина; высота

the pitch of perfection — верх совершенства

echo pitch — высота тона эха

pitch of a tone — высота звука

pitch limit — предел высоты тона

absolute pitch — абсолютная высота

pitch change — изменение высоты звука

13. n постоянное место; обычное место выступления

a high pitch — торговля с автомобиля, повозки, лотка

a low pitch — торговля, при которой товары разложены на земле

constant pitch propeller — гребной винт постоянного шага

constant pitch — постоянный шаг

14. n спорт. часть крикетного поля между линиями подающих, отбивающего и боулера

axial pitch — наклон оси

pitch line — средняя линия

axes of pitch — поперечные оси

pitch play — зазор между зубьями

no-lift pitch — шаг при отсутствии тяги

15. n спорт. поле, площадка

football pitch — футбольное поле

hockey pitch — хоккейная уклон, скат, наклон; покатость; угол наклона

to pitch a field — выбрать поле сражения; расположить войска для боя

16. n спорт. спец. тангаж

pitch transformer — преобразователь сигнала по тангажу

pitch hold mode — режим стабилизации по каналу тангажа

pitch autostabilizer — автомат устойчивости по тангажу

pitch wheel control — штурвальчик управления тангажом

pitch rate gyro — гиродатчик угловой скорости тангажа

17. n спорт. короткий и очень крутой участок восхождения

pitch dark — очень темный

heavy pitch — крутое падение

zero-thrust pitch — шаг при отсутствии тяги

18. n спорт. геол. падение

across the pitch — вкрест падения

down the pitch — вниз по падению

19. n спорт. тех. шаг; модуль, питч

variable pitch threading — нарезание резьбы переменного шага

pitch chain — калиброванная цепь, цепь с калиброванным шагом

cyclic pitch control rod — тяга управления циклическим шагом

gear pitch tester — прибор для измерения окружных шагов ЗК

collective pitch control — управление шагом несущего винта

20. n амер. разг. шутки, прибаутки

21. n амер. разг. болтовня

to have a pitch — поговорить, поболтать

22. n амер. разг. похвала; речь в защиту; восхваление

pitch of weld — шаг точечного шва

bituminous pitch — асфальтовый вар

rivet pitch — шаг заклепочного шва

pitch of rivets — шаг заклепочного шва

pitch trimmer — автомат выравнивания шагов ВРШ

23. n амер. разг. рекламирование; расхваливание на все лады

to make a strong sales pitch — отлично обрисовать достоинства продаваемого товара

24. n амер. разг. рекламное объявление, реклама

the length of pitches — продолжительность рекламных объявлений

25. n амер. разг. довод

26. n амер. разг. предложение

to make a pitch — сделать деловое предложение

27. n амер. разг. план действий; линия; подход

to tackle a problem again using a new pitch — подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

pitch reference line — линия отсчета шага

28. n амер. разг. амер. разг. намерение, цель, задача

I think I get the pitch — мне кажется, я понимаю, в чём задача

29. n амер. разг. привал; стоянка; лагерь; бивуак

midday pitch — дневной привал

to pitch camp — расположиться лагерем

30. n амер. разг. выбор места для лагеря, стоянки, привала

кадрёж

pitch kettle — котел для варки смолы

pitch template — шаблон для проверки шага

pitch gauge — шаблон для проверки шага резьбы

coarse pitch tap — метчик для резьбы крупного шага

screw pitch gauge — шаблон для проверки шага резьбы

31. n амер. разг. амер. сл. положение дел; расклад

feathering pitch — шаг воздушного винта во флюгерном положении

32. n амер. разг. карточная игра

33. n амер. разг. объявление козыря

he flies a pitch above common mischief — это уже не обычные проказы

34. v врывать, вбивать в землю; сооружать, устанавливать; ставить

to pitch a tent — разбить палатку

oiltight pitch — шаг заклепок с обеспечением нефтенепроницаемости шва

35. v располагаться; быть расположенным

a village pitched on a hill — деревня, расположенная на холме

pitch circle tapping — нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси

36. v бросать, кидать, швырять; подбрасывать

to pitch a stone into a lake — бросить камень в озеро

37. v спорт. бросать, подавать, посылать мяч

he nearly always pitches too far — он всегда бьёт слишком далеко

38. v закручивать, гнать мяч

39. v подавать мяч игроку с битой

pitch axis — поперечная ось

axis of pitch — поперечная ось

40. v играть за или вместо подающего

water-gas pitch — пек из дегтя водяного газа

oil-gas tar pitch — пек из дегтя масляного газа

41. v выставлять на продажу

a large consignment of goods was pitched yesterday — вчера была выставлена на продажу большая партия товара

pitch level — уровень тона

42. v амер. разг. продавать, торговать; продавать с лотка

he pitches kitchen gadgets and household items — он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления

longitudinal moment of inertia for pitch — момент инерции относительно поперечной оси

43. v мор. испытывать килевую качку

our boat pitched heavily — нашу лодку бросало то вверх, то вниз

pitch amplitude — амплитуда килевой качки

amplitude of pitch — амплитуда килевой качки

pitch stabilizer — успокоитель килевой качки

correction for pitch — поправка на килевую качку

pitch damping device — успокоитель килевой качки

44. v падать; ударяться

the ball pitched on a stone — мяч ударился о камень

45. v зарываться; погружаться

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift — лыжник потерял равновесие и влетел в сугроб

he pitched upon the wrong man — он выбрал не того человека

pitch into him! — задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday — он извинился, что вчера так резко выступил против меня

you sit down and pitch into those sandwiches a — вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

46. v муз. иметь, задавать или придавать определённую высоту, тон; настраивать; давать основной тон

to pitch a tune higher — транспонировать мелодию для более высокого голоса

high pitch — высокий тон

pitch envelope — огибающая высоты звука

random pitch — нерегулярная высота звука

pitch fine — точная настройка высоты звука

47. v устанавливать на определённом уровне, намечать; оценивать

she was pitching her hopes too high — у неё были слишком большие надежды

set the blades to lower pitch — устанавливать лопасти на меньший угол

48. v иметь наклон, уклон; понижаться

стравливать ; противопоставлять

pitch adjustment — регулирование угла продольного наклона

pitch of staircase — угол наклона лестницы

pitch helix angle — начальный угол наклона

bread pitch — наклон хлебопекарной печи

pipeline pitch — уклон трубопровода

49. v амер. разг. рассказывать басни, преувеличивать, привирать

50. v амер. разг. хвастаться, «привирать»

51. v амер. разг. разг. прикорнуть, подремать

52. v карт. объявлять козырь

53. v карт. заходить с козыря

54. v карт. мостить брусчаткой

55. v карт. обтёсывать

56. v карт. сооружать каменное основание

57. v карт. облицовывать

58. v карт. тех. зацеплять; соединять

59. v карт. театр. проф. отправиться на гастроли или в поездку

watertight pitch — шаг заклепок с обеспечением водонепроницаемости шва

60. v карт. амер. разг. устроить вечеринку

61. v карт. амер. разг. ухаживать, кадриться

to pitch a tale, to pitch a fork — рассказывать басни, привирать, заливать

Синонимический ряд:

1. decline (noun) decline; descent; grade

2. fall (noun) dive; fall; plunge; spill; sprawl; tumble

3. fury (noun) ferocity; fierceness; fury; intensity; severity; vehemence; violence

4. slope (noun) inclination; incline; slant; slope

5. sound (noun) sound; tone

6. spiel (noun) song and dance; spiel

7. throw (noun) cast; fling; heave; hurl; throw; toss

8. drop (verb) drop; fall; go down; keel over; slump; spill; sprawl; topple; tumble

9. plunge (verb) burst; dive; drive; forge; lunge; plunge

10. raise (verb) erect; put up; raise; set up

11. seesaw (verb) cant; lurch; rock; roll; seesaw; swag; tilt; tilter; yaw

12. throw (verb) buck off; cast; fire; fling; heave; hurl; launch; lob; shy; sling; throw; toss; unhorse; unseat

English-Russian base dictionary > pitch
9 light

1. свет; освещение; светить; освещать

light tones — света

in light of — в свете

light beam — луч света

day light — дневной свет

top light — верхний свет

2. лампа; фонарь; осветитель; осветительное устройство

light on the job — освещение рабочего места

arc light — свет дугового фонаря

artificial light — искусственный свет; искусственное освещение

back light — задний свет; проходящий свет

the lamp gave an uncertain light — лампа давала тусклый свет

marker beacon light — сигнальная лампа маркерного радиомаяка

ignition warning light — контрольная лампа работы генератора

reversing light switch — переключатель фонаря заднего хода

amber warning light — желтая лампа аварийной сигнализации

3. ультрафиолетовое излучение, УФ-излучение

laser light — излучение лазера

radial light — световое излучение

laser-emitted light — излучение лазера

black light — ультрафиолетовое излучение

black light lamp — ультрафиолетовая лампа

4. инфракрасное излучение, ИК-излучение; невидимое излучение

bright light — яркий свет

camera light — осветитель для фотоаппарата

catch light — блик

cold light — «холодный» свет

light receptor — приемник светового излучения

simpson light — лампа ультрафиолетового излучения

deep-uv light — дальнее ультрафиолетовое излучение

UV light absorber — поглотитель ультрафиолетового излучения

black light monitor — измеритель уровня теплового излучения

5. окрашенный свет

wan light — тусклый свет

dull light — тусклый свет

in the light of — в свете

mild light — мягкий свет

ruby light — красный свет

6. цветной осветитель, осветитель, дающий окрашенное излучение

colorless light — ахроматический свет

concentrated light — направленный свет; направленное освещение

cross light — освещение под углом

dark light — излучение в невидимой части спектра

dark ground oblique light — косое освещение на тёмном фоне

daylight quality light — свет, соответствующий по составу дневному

diffused light — рассеянный свет

exposing light — свет для экспозиции; общий свет

light source assembly — узел осветителя

colored light — цветной сигнальный огонь

laser light radiation — лазерное излучение

fluorescent light — люминесцентное излучение

light installation — осветитель, осветительная установка

7. мигающий свет; импульсное освещение

sick light — бледный свет

strong light — яркий свет

glaring light — яркий свет

half light — неполный свет

mellow light — мягкий свет

8. лампа-вспышка

front light — передний свет

speed light — лампа-вспышка

9. «жёсткое» освещение

give me more light — прибавьте освещения

working light — освещение рабочего места

intermittent light — импульсное освещение

globular light — огонь кругового освещения

all-round light — огонь кругового освещения

10. прибор «жёсткого» освещения

head-on light — прямое освещение, освещение направленным светом

low light — слабое освещение

full light — полное освещение

cove light — скрытое освещение

dimmed light — слабое освещение

light assembly — блок освещения

11. светлый участок, высокие света

polarised light — поляризованный свет

polarized light — поляризованный свет

privation of light — отсутствие света

the light of my eyes — свет очей моих

to shut out light — загораживать свет

12. световое пятно

horizontal light

positioning light beam — световой индикатор позиционирования

light cutting line indicator — световой указатель линии реза

flashing indicator light — импульсный световой сигнализатор

optical warning light — световой предупредительный сигнал

tally light — красный световой сигнал передачи на экране

13. боковой свет

light intensity — интенсивность света

diffraction of light — дифракция света

hard light — фото, кино «жёсткий» свет

light interception — улавливание света

light transmission — пропускание света

14. прибор бокового освещения

incident light — падающий свет

infrared light — инфракрасное излучение, ИК-излучение

nonactinic light — неактиничный свет

oblique light — косое освещение

overhead light — верхний свет

parallel light — направленный свет; направленное освещение

pinpoint light — точечный источник света

polarizing light — поляризованный свет

binnacle light — лампа для освещения компаса

exterior light — внешний осветительный прибор

number-plate light — освещение номерного знака

local light source — локальный источник освещения

emergency exit light — освещение аварийного выхода

15. импульсное освещение

fitted up with electric light — с электрическим освещением

structural light projection — структурированное освещение

light pattern method — метод структурированного освещения

window overheat light — сигнализатор перегрева освещения

terrain light switch — переключатель огней освещения ВПП

16. импульсный осветитель

reflected light — отражённый свет

bore light — осветитель тоннеля

curing light — упрочняющий осветитель

pulsed light generator — источник импульсного освещения

short duration light source — импульсный источник света

17. безопасное освещение

electric light — электричество, электрическое освещение

chart light — лампа для освещения штурманского стола

thirty-two point light — огонь кругового освещения

permissible light — безопасный светильник

battle light — огонь боевого освещения

18. фотолабораторный фонарь, фонарь для тёмной комнаты

scatter light — рассеянный свет

sense light — световой индикатор

side light — боковой свет

soft light — мягкий свет; мягкое освещение

specular light — отражённый свет

stray light — «паразитный» свет

subdued light — затемнённое освещение

transmitted light — проходящий свет, свет, прошедший через материал

turret light — револьверный источник света с набором светофильтров

ultraviolet light — ультрафиолетовое излучение, УФ-излучение

transmission light unit — источник света для диапозитивов

light moisturizer — средство для легкого увлажнения кожи

light meter — прибор для измерения интенсивности света

a good light for reading — свет, удобный для чтения

light blond colour — светло-русая краска для волос

English-Russian big polytechnic dictionary > light
10 fieno

m

1) сено

fieno settembrino — отава

mucchio di fieno — копна сена

pagliaio di fieno — стог сена; скирд(а)

fare / segare il fieno — косить сено

mettere a fieno — 1) отводить участок под сенокос / под пастбище 2) кормить сеном

raffreddore da fieno — сенная лихорадка

2) бот.

fieno canino — бухарник мягкий

fieno greco — пажитник

fieno maremmano / santo — см. lupinella

fieno d'Ungheria — см. erba medica

•

Syn:

erba, biada, foraggio

Большой итальяно-русский словарь > fieno
11 fieno

fièno m 1) сено fieno settembrino -- отава mucchio di fieno -- копна сена pagliaio di fieno -- стог сена; скирда, скирд fare il fieno -- косить сено mettere a fieno а) отводить участок под сенокос <под пастбище> б) кормить сеном (скот) 2) bot: fieno canino -- бухарник мягкий fieno greco -- пажитник fieno maremmano v. lupinella fieno d'Ungheria v. erba medica

Большой итальяно-русский словарь > fieno
12 fieno

fièno m 1) сено fieno settembrino — отава mucchio di fieno — копна сена pagliaio di fieno — стог сена; скирда, скирд fare il fieno — косить сено mettere a fieno а) отводить участок под сенокос <под пастбище> б) кормить сеном ( скот) 2) bot: fieno canino — бухарник мягкий fieno greco — пажитник fieno maremmano v. lupinella fieno d'Ungheria v. erba medica

Большой итальяно-русский словарь > fieno
13 soft ground

1) Геология: плывун, слабая подошва

2) Морской термин: мягкий грунт

3) Военный термин: заболоченная местность, песчаная местность, труднопроходимый участок местности со слабым грунтом

4) Автомобильный термин: слабый грунт

5) Горное дело: мягкая подошва, мягкая порода, рыхлая порода, слабая порода, сыпучая порода

6) Геофизика: рыхлый грунт

Универсальный англо-русский словарь > soft ground
14 hueco

1. прил.
1) общ. впалый, высокомерный, мягкий, полый, рыхлый, тщеславный, гулкий (о звуке), напыщенный (о стиле), дутый (полый), пустой (полый)

2) тех. пустотелый
2. сущ.
1) общ. вакантное место, дупло, дыра, пробел, пролёт, промежуток, пропуск, пустое место, пустота, отверстие (дверное, оконное), пространство

2) разг. окно (в смысле "свободное время")

3) тех. вмятина, впадина, выемка, выработанный участок, желобок, углубление, временной интервал, горная выработка, полость

4) архит. амбразура (de la ventana, de la puerta)

5) спец. (двери, окна) раствор

6) образн. немного свободного времени (между делами), свободное время (между делами)

Испанско-русский универсальный словарь > hueco
15 binding

1. n переплёт

half-cloth binding — составной переплёт

limp binding — мягкий переплёт

morocco binding — сафьяновый переплёт

cardboard binding — картонный переплёт

edition binding — издательский переплёт

calf binding — переплёт из телячьей кожи

2. n связывание

name binding — связывание имен

binding site — участок связывания

program binding — связывание программ

binding of energy — связывание энергии

variable binding — связывание переменных

3. n вязка снопов; уборка сноповязалкой

module binding — увязка модулей; связывание модулей

tobacco leaves binding — вязка табачного листа

splint binding — вязка спичечной соломки

4. n обвязка, обшивка; оковка

fish binding — обвязка рыбы

5. n спец. бандаж; связь

binding band — бандаж

binding force — сила связи

low binding — слабая связь

tight binding — сильная связь

binding energy — энергия связи

6. n сращивание

7. n накладывание ловчего пояса на ствол дерева

binding strake — усиленный пояс

8. n крепление

heel binding — пяточное крепление

racing binding — беговое крепление

spring binding — крепление с пружинным пяточным зажимом

sheet binding — скрепление листов

coil binding — скрепление спиралью

ring binding — скрепление кольцами

plastic binding — клеевое скрепление

unsewn binding — клеевое скрепление

9. n физ. хим. связь

hydrogen binding — водородная связь

covalent binding — ковалентная связь

metallic binding — металлическая связь

functional binding — функциональная связь

total binding energy — полная энергия связи

10. a связующий

binding effect — связывающее действие

binding material — связующий материал, вяжущее

binding characteristics — связующие свойства

binding strength — связующая способность

binding capacity — связующая способность

binding component — связующий компонент

11. a вяжущий

binding agent — вяжущее средство

hydraulic binding material — гидравлический вяжущий материал

hydraulic binding agent — гидравлическое вяжущее вещество

binding property — вяжущая способность

12. a обязывающий, обязательный

in a binding form — в форме обязательства

legally binding nature — юридически обязательный характер

binding upon both parties — обязательный для обеих сторон

binding precedent — прецедент, имеющий обязательную силу

final and binding on — окончательный и обязательный для

legally binding force — обязательная юридическая сила

Синонимический ряд:

1. required (adj.) committing; essential; necessary; obligatory; required; requisite

2. restraining (adj.) confining; hobbling; limiting; restraining; restrictive; tying

3. coupling (noun) adhesive; band; coupling; fastener; junction; wire; wrapper

4. associating (verb) affiliating; allying; associating; combining; connecting; joining; linking; relating

5. charging (verb) charging; committing; obligating; pledging

6. dressing (verb) bandaging; dressing

7. tying (verb) fastening; knotting; securing; tie up; tying; tying up

English-Russian base dictionary > binding
16 əmgək

сущ. темя:

1. верхняя часть головы, верх черепа

2. анат. родничок (мягкий, неокостеневший участок черепа новорождённого)

Azərbaycanca-rusca lüğət > əmgək
17 пушкыдемдыме

пушкыдемдыме

Г.: пышкыдедӹмӹ

1. прич. от пушкыдемдаш

2. прил. смягчённый, размягчённый

Пушкыдемдыме шун размягчённая глина.

(Ведерка) ӱшым налешат, тӱя, пушкыдемдыме пареҥгым немыр гайым ышта. Ю. Артамонов. Ведерка берёт колотушку и толчет, из размягченной картошки готовит пюре.

Сравни с:
нӧштылмӧ

3. прил. взбитый, чёсаный, пышный, мягкий

Пушкыдемдыме вакшыш взбитая постель.

Тудо кандырамат шкак пуныш, мамык гай пушкыдемдыме межымат шер гай лиймешке шкак пӧрдыктылын йӧрыш. В. Бояринова. Она сама свила верёвку, сама же скатала, поваляв чесаную, как пух, шерсть.

Сравни с:
овартыме, шерме

4. прил. рыхлый, разрыхлённый, обработанный

Пушкыдемдыме мланде обработанная почва.

Эрлашыжым ӱдаш кӱлеш ыле, но пушкыдемдыме участкым йӱр кырен шынден. Й. Осмин. Назавтра надо было сеять, но дождь побил разрыхлённый участок.

5. в знач. сущ. смягчение, размягчение

Мланде пушкыдеммым вучаш ждать размягчения земли.

Марийско-русский словарь > пушкыдемдыме
18 пушкыдемдыме

Г. пышкыде́дӹмы

1. прич. от пушкыдемдаш.

2. прил. смягчённый, размягчённый. Пушкыдемдыме шун размягчённая глина.

□ (Ведерка) ӱшым налешат, тӱя, пушкыдемдыме пареҥгым немыр гайым ышта. Ю. Артамонов. Ведерка берёт колотушку и толчет, из размягченной картошки готовит пюре. Ср. нӧштылмӧ.

3. прил. взбитый, чесаный, пышный, мягкий. Пушкыдемдыме вакшыш взбитая постель.

□ Тудо кандырамат шкак пуныш, мамык гай пушкыдемдыме межымат шер гай лиймешке шкак пӧрдыктылын йӧрыш. В. Бояринова. Она сама свила верёвку, сама же скатала, поваляв чесаную, как пух, шерсть. Ср. овартыме, шерме.

4. прил. рыхлый, разрыхлённый, обработанный. Пушкыдемдыме мланде обработанная почва.

□ Эрлашыжым ӱдаш кӱлеш ыле, но пушкыдемдыме участкым йӱр кырен шынден. Й. Осмин. Назавтра надо было сеять, но дождь побил разрыхлённый участок.

5. в знач. сущ. смягчение, размягчение. Мланде пушкыдеммым вучаш ждать размягчения земли.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пушкыдемдыме

См. также в других словарях:

Наружная морфология насекомых — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
МИОЗИТ — (myositis), правильнее миит, воспаление скелетных мышц. В клин, и пат. анат.отношениях различают несколько форм М. с самой разнообразной и присущей каждой форме этиологией (см. ниже). Гной ныйМ. (myositis purulenta) возникает при проникновении в… … Большая медицинская энциклопедия
НДПИ — (severance tax) НДПИ это налог на добытые полезные ископаемые, изымаемый с пользователей недр Информация о НДПИ , расчет и порядок уплаты налога в соответствии с налоговой ставкой на определенный вид полезного ископаемого Содержание >>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Подсемейство Хомяковые (Cricetinae) — Рисовые крысы (род Oryzomys) внешне напоминают крыс или мышей. Длина тела 10 20 см, масса 30 80 г. Хвост почти лишен волос, примерно равен или немного превышает длину тела. Окраска обычных для мелких грызунов невзрачных коричневатых или… … Биологическая энциклопедия
Семейство Зайцы (Leporidae) — Это семейство включает наиболее крупных представителей отряда, длина тела которых 30 60 см, редко более. Уши у них длинные (не менее 50% длины головы), заостренные на конце, у основания они образуют трубку. Задние ноги у болыпинства… … Биологическая энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Золото — (Gold) Золото это драгоценный металл Золото: стоимость, пробы, курс, скупка, разновидности золота Содержание >>>>>>>>>>>>>>>> Золото это, определение … Энциклопедия инвестора
МОЧЕИСПУСКАТЕЛЬНЫЙ КАНАЛ — МОЧЕИСПУСКАТЕЛЬНЫЙ КАНАЛ. Содержание: Анатомия.....................174 Методы исследования..............178 Патология....................183 Анатомия. Мочеиспускательный канал, urethra, мочевыводная труба, является продолжением мочевого пузыря и… … Большая медицинская энциклопедия
Семейство Дятловые (Picidae) — Семейство дятловых состоит из мелких и средней величины птиц: наиболее мелкие виды лишь немного крупнее воробья, тогда как самые крупные по размерам приближаются к вороне. Окраска оперения у дятлов разнообразна, но у большинства видов… … Биологическая энциклопедия
Семейство Беличьи (Sciuridae) — Грызуны, входящие в это семейство, имеют средние и крупные размеры (У крупных длина тела 70 см, а масса 9 кг). Задние ноги беличьих не более чем в 2 раза превышают по длине передние. Хвост их разной длины и всегда покрыт волосами. Череп… … Биологическая энциклопедия
БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ. Содержание: Б. животных................... 202 Б. нормальная.................. 206 Развитие плодного яйца.......... 208 Обмен веществ при Б............ 212 Изменения органов и систем при Б. ... 214 Патология Б....................… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

мягкий участок

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

мягкий участок

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: